ترجمـــــــــــــة د/مجـــــــــــــدى بسيــــــــونى
مقبول اكمل يا سيد شيف
أشرح ما وجدته انت و العميل الآخر
عندما دخلتم الجناح 405 فى فندق هوليداى ان
كان السيد لومباردو بمفرده فى الغرفة مع ريتشارد كولبرج
نائب مدير وحدة الدخل الجنائية
وكان منحنيا على طاولة القهوة يقوم بعدّ اكوام ذات 100 دولار
وهل يمكن ان تُخبر المحلفين كيف علمت بهذا..ا
الأجتماع المقصود فى هذه الليلة بالذات ؟
كان لدينا تفويض من المحكمة للتصنت على هاتف السيد لومباردو
ولهذا السبب المحتمل,قمتم باستخراج هذا التفويض ؟
نعم يا سيدى والذى منحه القاضى الفدرالى جريفين
شكرا, شاهدك
عميل باول, كما تعرف, فان موكلى إد لومباردو
متهم بالأبتزاز نعم يا سيدتى
هل لاحظت ريتشارد كولبرت عندما دخل اول الأمر الفندق ؟
نعم يا سيدتى هل كان يحمل اى شئ ؟
حقيبة يد جلدية هل قمتم بتفتيش هذه الحقيبة وقتها ؟
لا يا سيدتى ولماذا ؟
لم نكن نريده ان يعلم بوجودنا
اذن, يمكن ان يكون ريتشارد كولبرت قد احضر ال 125,000$ معه ؟
يمكنه او قد لايكون هذا قد حدث
ان وكالتك لها سمعة تستحقها فى اتقان عملها
هل ايضا قمتم بالتحقيق فى خلفية ريتشارد كولبرت
للتحقق لماذا انه ربما كان يحمل مثل هذا المبلغ الكبير ؟
الرجل كان يقامر انا اسفة, لم اسمع هذا
كان يقامر دعينا ايتها المستشارة لانقول لهيئة المحكمة
ان كولبرت قد أتى هناك تلك الليلة ليضع رهانا ؟
شكرا ايها المستشار, اننى لم افكر فى هذا, ولكن, فى حقيقة الأمر
وهل العميل باول لم يكن من مهام فرقته ان يحاول الربط بين السيد لومباردو
وعملية قمار غير مشروعة فى نيو اورليانز ؟
بلى وفى هذه الظروف,
ألا تعتبر ان 125 الف دولار يعتبر رهانا كبيرا ؟
هل انا مُحقة ؟ لقد سمعت برهانات مثل هذه
وألم تكن عملية القاء القبض قد تمت قبل يومين من السوبر باول مباشرة ؟
نعم العميل باول, هل انت...ا
سيادة القاضى, هل لى ان اطلب استراحة قصيرة ؟
حسنا, 15 دقيقة
لدىّ كل ما احتاجه انت مدهشة ايتها المستشارة
ما الذى يتطلبه الأمر لأبقائك على الطريق ؟ الكثير
ها هو الموقف : البوليس كان لديه تصريحا بالتصنت, حسنا,
ولكن, انتهت صلاحيته قبل عملية القبض بخمسة ايام
اذن, كانوا يتصنتون بشكل غير قانونى خطأ
لا,لا, لقد كانوا يتبعون القواعد, لقد سحبوا شريط التسجيل
اذن, كيف علموا بموعد الأجتماع الذى تم التخطيط له قبل يوم واحد فقط ؟
لابد وان لهم شخص ما بالداخل
جاسوس ؟ لا, ان اعتقادى انه عميل متغلغل
رجل من المباحث يعمل بداخل منظمة لومباردو
وبالطبع, هم لن يكشفوا الغطاء عنه لمجرد اتهام بالرشوة بسيط
صحيح لو اكتشف إد لومباردو هذا الشخص, فهو ميت لامحالة
لا استطيع التسبب فى موت عميل حكومى يا موى
لاتقلقى, لن تفعلى
مهما تطلب الأمر,فانت دائما هناك من اجلى
أعتمدى علىّ, أتعلمين, لو ان أمك لم ترفضنى وتخذلنى 9 مرات
لكنت اصبحت انا اباك
أنه من غير اللائق ان اسألك, من اين حصلت على معلوماتك ؟
هناك سكرتيرة فى وزارة العدل
وليس هناك ما يعيب سيدة فى ال 62 من عمرها,
من ان تتواعد مع رجل فى ال 72 من عمره
اللعنة, لقد كلفنا الأمر عامان ونصف لنضع الرجل فى هذا الموقع
وهم لن يستغرقوا وقتا حتى يعرفوه ويشيروا اليه ويقتلوه
ان وظيفتى هى ان اُطلق سراح اد لومباردو, وليس التحريض او المساعدة
فى كشف غطاء عميل فيدرالى سرى
ان موكلى لا يعلم شيئا عن هذه المحادثة
وكيف اعتمد انك ستصمتين ؟ لأننى اعطيك وعدى
انا اترك الأمر لكما لتفكرا فى طريقة للخروج من هذا الأمر
لقد حصلت عليها سريعا شكرا
بالمناسبة, لقد عاد معجبك ثانية
لقد كان هنا كل يوم
من هو ؟ من يهتم ؟
اعنى, انه رائع, لايستطيع ان يرفع عينيه عنك
تريدين منى ان اعرف ما يريده ؟
انا اعرف ما يريده ليقف الجميع
سيدى القاضى, هل لى ان اطلب من هيئة المحكمة ان تفحص هذه الوثيقة ؟
حسنا يا سيد شيف, ماذا لديك لتقوله عن هذا ؟
ان التفويض قد انتهت صلاحيته, ورغم هذا, فان الحكومة
أبقت على الشرائط حتى تاريخ القبض
نعم, يبدو هكذا سيادة القاضى,على هذا الأساس, اريد
تغيير الأتهام الى غير مذنب
ليس لدى اختيار سوى ايقاف الدعوى
ويُفرج عن المتهم, وتؤجل كافة الأجراءات
نعم
ألم تعثرى على شئ أكثر رسميا ؟
انه المفضل لدى, المجتمع الصينى
ليس سيئا بالنسبة لمحامية المدارس الليلية اراك فى المرة المقبلة ايتها المستشارة
ليس ضروريا
سيداتى,سادتى, قبل كل شئ ,اريد ان اشكر
محاميتى اللامعة, جينيفر هاينز
لقد كانت تعرف اننى رجل برئ
وهذا يعيد ثقتى الكاملة فى النظام القضائى
فى امريكا, وشكرا لكم جميعا
كيف حالك يا انسة هاينز ؟
جيدة جدا
أيوجد اى شئ افضل من الأنتصار ؟
آمل ان يومك كان جيدا كيومى
فى الواقع, لقد كان حقا عظيما حقا ؟
هل معنى هذا, انه قد حان وقت الذهاب الى البيت ؟
انت لن تجعل المكان مناسبا ابدا
وماذا عن طاقم النظافة ؟ انهم لن يأتوا الى هنا قبل منتصف الليل
يجب ان ننتهى من هذا قبلها
أحيانا ,اتساءل ,لماذا علينا دفع ايجارات لشققنا
فلدى كل منا مطبخه, ولكننا نأكل فى الخارج كل ليلة
ولدينا حجرات نوم, ولكننا ننام فقط فيها
هل تظن ان هناك خطب ما بنا ؟
أتعتقدين اننا يجب ان نكون اكثر تقليديا ؟ ان نقيم فى الفنادق ؟
ليس علىّ ان استيقظ باكرا فى الغد
وانا ايضا
اليست رحلتنا الى أسبن حتى السادسة ؟
يجب عليك ان تستعدى بمحامى جنائى جيد لك
لماذا ؟ لأنك سوف تقتليننى
لماذا ؟ لأن هذا الأستحواذ الملعون
يزداد تعقيدا كل يوم
انت تعلمين كيف سيكون الأمر لو تدخّلت البنوك الأجنبية
سأدع الأمر يعود اليك لقد سمعت هذا من قبل
انت من دون الناس,يجب ان تفهمى
لا استطيع شيئا, انه عمل
اذن, هكذا هى العلاقة
صباح الخير يا انسة هانز تهانئى
طريق ذهابك يا جينيفر
هل قرأت صحف الصباح ؟
هناك صورة على الصفحة الثالثة
اتمنى الا تكون صورتى وانا فمى مفتوح وعيناى مغلقتين كالمعتاد
ليست صورتك, انهم يدّعون انه ألقى بها من النافذة يوم الجمعة الماضية
البوليس يبحث عن زوج السيدة المُلقاة من الدور ال 18 ويعتبرونها جريمة -------------------
اتعتقدين انه مايزال فى حداد عليها
ان البوليس يبحث عنه فى كل مكان, ان لديه اعصابه قوية
حتى يستطيع الحضور الى المحكمة لمتابعة القضية شكرا
نعم ؟ هنا رجل يقول انك فى انتظاره
السيد جرين هيل ؟ اذن, لم يكن فقط يشاهد القضية
لقد كان يشاهدك انت اخبريه اننى فى اجتماع ولا استطيع مقابلته
ألم يسبق ان قال لك أحد من قبل, "لا" ؟
نعم, زوجتى قالت لى "لا" قبل ان اُلقى بها من النافذة مباشرة
أتجده شيئا ممتعا أن تُتهم بجريمة قتل ؟
بالطبع لا, ورغم هذا, فقد استحوذت على اهتمامك, اليس كذلك ؟
ألهذا كنت تحضر محاكمة لومباردو ؟ لتستحوذ على انتباهى ؟
ابدا, اريدك ان تدافعى عنى
لقد أخبرونى انك الأفضل
وأنك ذكية وحازمة
ولكن, اتعلمين ما اراه عندما انظر اليك ؟
لا استطيع التخمين
ارى طفلة صغيرة, لأم كانت عاشقة لحضور جلسات المحاكمات
والتى اعتادت ان تصطحبها الى المحكمة بعد المدرسة
لأنها أرخص من الذهاب الى السينما
اين سمعت هذا ؟ من حاجب محكمة عجوز فى دار القضاء
إيدى ؟ نعم
ارى البنت الصغيرة فى عمر ال 14 عاما
وقد قفزت فى وسط محاكمة جريمة قتل وقالت " اعترض "
وقد أخذك القاضى الى غرفة المداولة
وانتهى بك الأمر لتكونى مساعدة لهذا القاضى طيلة 10 اعوام لاحقا
كيف علمت كل هذا ؟ لقد اثرتى اهتمامى
وانا دائما اُنقّب عن اى شئ يثير اهتمامى
وهل نما هذا الأهتمام قبل,ام بعد
ان القيت بزوجتك من النافذة ؟
نريد ان نوضّح شيئا واحدا جدا,
انا لم اقتل احدا
هيا ايتها المستشارة, ان لديك الخبرة الكافية
لتتعرفى على المجرم من مجرد رؤيته
ومن الذى وضعك هكذا ؟ زوجتى
هل القت بنفسها من النافذة, وجعلت الأمر يبدو وكأنك القيت بها ؟
انت لا تعلمين لأى مدى جنونى يمكن ان تتصرف بعض النساء
بالتأكيد انت تعرف نعم, اعرف
لقد عشت طيلة حياتى خالى من النساء
هذا ما انا ماهر به, انها موهبتى
ان اجعل النساء يفعلون ما اطلبه منهن
اذن, يجب ان تكون اردتها ان تموت
اعلم انها كانت غاضبة منى وحزينة
مكتئبة من علاقتنا
ولكنى, اُقسم لك اننى لم أظن انها قد تُقدم على اى شئ قد يؤذيها
ما الذى يمكن ان يقوم به رجل, ليسبب لزوجته هذا, هذا الغضب ؟
انسة هانز,
ان الله قد وضع العديد من النساء الجميلات على هذه الأرض
ريتا كانت تعلم عنى هذا من قبل ان نتزوج
وانا لم اعدها ابدا اننى سأتغير
انت لا تصف نفسك بشخص عاطفى ابدا
هناك فارق كبير جدا بين
كونك زير نساء دائم, وبين ان تكون قاتلا
أكانت زوجتك ثرية ؟ جدا
اذن, فانت تنتظر ان ترث مبلغا محترما ؟
نعم, وانا اكتسبت كل قرش فيه
انظرى, اى موقف,هى وضعتنى فيه الآن .
كان يمكنها ان تُطلِقك فحسب
ليس هذا حسنا كفاية
انسة هانز, ان زوجتى كانت امرأة مريضة جدا
منذ عامين, كان يجب ادخالها الى مصحّة لمدة 7 اشهر
اكتئاب طبى
وقد لامتنى على ذلك
وأقسمت ان تنتقم منى حتى ولو كانت فى القبر
والآن,وبفضل مهارتها فى كتابة الرسائل
ربما اقضى بقية حياتى خاف القضبان
أكان هناك خطابا ؟ نعم
وقد وصل الى مكتب المدعى العام فى اليوم التالى لوفاتها
لم يسمحوا لى برؤيته, ولكنهم كانوا شديدى الوضوح
فى ان ريتا اتهمتنى بالتخطيط لقتلها
لذا, لم اعود لمنزلى بعد استجوابهم لى
الى اين ذهبت ؟
هل يجب ان اجيب عن هذا ؟
اعدك,بان لاشئ تقوله قد يُقلل وجهة نظرى فيك
All right.
لقد قابلت سيدة لطيفة جدا فى بار ال دراك
لديها العديد من القمصان النظيفة فى شقتها, كما تفعل الكثيرات
ويبدو ان المقاس ملائم دائما
انها صورة فظيعة
اتعلمين, ان هناك بعض السيدات اللاتى
ينجذبن دائما لنفس مقاس وحجم الرجال ؟
لو كان المحلفين جميعهم من النساء, لما كانت هناك مشكلة لك
انا اعتمد عليك فى ترتيب هذا
انا اعرف شخص فى مكتب المحامى العام يمكنك ان تعتمد عليه
دون الكثير من التغطية الأعلامية
اذن, سوف تتولين الدفاع عنى ؟ اوه, شكرا, ولكن, لا
ولِم لا ؟ هل لآنك لا تحبينى ؟
أم لأنك تحبينى فعلا ؟ انت لست طرازى
انا لست متأكدا من ذلك
هيا, لماذا لاتتولين دفاعى ؟ اننى برئ .
كيف لى ان اعرف ذلك ؟
لأنك, يا انسة هانز, تستطيعى ان تحكمى على العملاء
مثلما استطيع انا ان احكم على النساء مثل هذا .
أتعرف, انه من الغريب اننى اصدقك
الكذّابون نادرا مايكونون خشنين او هزلييّن
اذن,هيا, مقابل تمثيلك لكل 5 اشخاص مثل لومباردو,
يجب عليك ,على الأقل, ان تأخذى رجلا واحدا بريئا
ان جدولى ملئ لا استطيع ان اُصدق انك تخذليننى
انا متأكدة انها ستكون خبرة مبتكرة عليك, ولكنك يجب ان تعتاد عليها
لم يسبق ابدا لى هذا
سأقول لك ,
سأرتب لك لقاءا مع جوزفين جريمز .
انها محامية قديرة ولها شركتها الخاصة
ولها ولدان ناضجان هم شريكيها
انا متأكدة انها ستلائمك
اتصل بمكتب ستانلى هيلمان فى مكتب المحامى العام
انا سعيد انك لم تقومى بهذه الأجازة
لقد قررنا ان ندعك تتولين هذه الفوضى فى شركة بارى كاربنتر
حرامى الشركات ؟ بالنظر لأستطاعته تحمّل التكاليف,
فأنه برئ كالطفل
دعنا نؤجل الحديث عن هذا للحظة
بالأمس, قضيت 10 دقائق فى مكتبى مع مجرم,
ولكنه زير نساء جذاب جدا, وفى حاجة الى محامى بحق .
من ؟ ديفيد جرينهيل
اوه,لا, ليس هذا الشخص الذى قذف بزوجته من النافذة
لا اعرف ان كان قد فعلها وماذا قلتى له ؟
لقد رفضته, ولكنى لدىّ أفكار أخرى بشأنه
لماذا ؟ لأنى لم اُمثل من قبل اى شخص مثل جرينهيل
انه عاشق لنفسه تماما, ومناور
ولعوب شنيع
Uh-huh.
لاتكن احمقا...لاشئ شخصى فى هذا
أعنى انه هدف مثالى
ستفرد له وسائل الأعلام صفحات يومية معه
"قاتل عشيق سيدة المجتمع" "قاتل السيدة يقتل سيدة"
سوف يكرهونه ويحاولون تحطيمه
أهذا هو السبب الذى أغراك بقبول قضيته ؟
ربما انت حقا تشعرين بأهدافك, اليس كذلك يا جينفر ؟
توم, لقد بدأت عملى هنا كمساعدة,
وانت قلت, انك تعتقد اننى سأكون أحدى المتفوقات
ولقد ساندّتنى فى مدرسة الحقوق, وحافظت على توجيهى فى الشركة هنا
أتريد أجابة صادقة ؟ انا اشعر بأهدافى حقا
جيد اعتقد اننى استطيع تبرئته
بالأضافة, انه قام بتكوين قضية مثالية جدا عن براءته
وانا اصدقه حسنا, ارى انك قد عقدت العزم عليها
يجب عليه ان يستطيع تحمّل دفاعه الجيد جدا
لقد اعتقدت انك ستجد شئ ايجابى بشأنه
لقد ظهرت حقا
لايمكن...لايمكن ان تتصورى مدى ارتياحى
فقط لمجرد معرفتى انك هنا لاتتفاءل بشعورك كثيرا
ان مكتب المحامى العام قال ان تقارير المختبر أظهرت
وجود بصماتك منتشرة على تلك النافذة
وعامل النظافة يدّعى انه قام بتنظيفها فى اليوم السابق مباشرة
لقد قامت ريتا بفعل هذا متعمّدة
فقد جعلتنى اقوم بفتح النافذة ذلك الصباح
هل يمكن لأى شخص ان يؤيد أقوالك هذه ؟
لقد حدث هذا بعد انصراف عامل التنظبف
اللعنة, ألا تعتقدى اننى ان كنت أنوى القاء زوجتى من هذه النافذة اللعينة
فيجب ان يكون لدىّ التفكير العاقل لكى اُزيل بصماتى من عليها ؟
ليس عليك ان تقنعنى
رودريجز, ان محاميك هنا
هذه نسخة من الخطاب الذى ارسلته زوجتك لمكتب المحامى العام
جميل
طبقا لها, اننى سأقوم ايضا باستخراج اعلان وراثة من محكمة شيكاغو
مشكلتنا الأولى ستكون اخراجك من هنا بكفالة
والتى هى صعبة جدا فى حالة الجرائم الكبرى
اعتقد اننى قد حصلت على محامى الآن
هل يمكنك ان تتحمل الكفالة ؟
ان عائلة زوجتى قامت بوقف كل أصول الأموال
ولكن, مريم قالت انها ستساندنى فى الكفالة
وقالت انها ستدفع لك اتعابك
مريم ؟ مريم لانجفورد
انها صديقة حميمة
اعتقد انه لابأس لى من اتخاذ اصدقاء ؟
فقط لاتقوم بالزواج منهم حتى ننتهى من المحاكمة
لاتقلقى بشأن هذا
ربما قد أقع فى حب شخص آخر وقتها
سيدى القاضى, ان موكلى ديفيد جرينهيل ليس لديه سوابق
لأى نشاط اجرامى او حتى تاريخ للعنف
وهو يحافظ على روابط مالية و أجتماعية قوية مع المجتمع
ولايوجد سبب للخوف من انه قد يهرب من السلطة القضائية
ونطلب الأفراج عنه بكفالة
سيدى, نحن نتعامل هنا مع قضية قتل بدم بارد من اجل الماديات
جريمة وحشية, مُخطط لها , مما يقودنا الى الأعتقاد
بانه سيكون خطرا على الآخرين فى المجتمع
ولهذا, من اجل الصالح العام, ألاّ يُسمح له بالخروج بكفالة
قررت المحكمة كفالة قدرها 250 ألف دولار
وان يقوم بتسليم جواز سفره اليوم
دعونى اخرج من هنا
مريم, شكرا جزيلا لك على كل شئ
لااستطيع ان اعبر لك عما يعنيه هذا لى
انت الوحيدة التى تؤمن ببراءتى
وماذا عن الأنسة هانز ؟ يا الهى, الأنسة هانز!
لقد قالت انها سوف تدافع عنى حتى ولو كنت مذنبا
أليست هذه هى وظيفتها ؟ انا لا اثق بها
اتعرفين يا مريم...ان أمثالنا من الناس, نحن أشخاص دافئون
ولكنها..انها محامية
لا تتحدثى معها بشأننا, لاتناقشى اى شئ معها
هل تفهمين ؟ انها جذابة جدا
انها ليست هكذا بالنسبة لى
كل ما يهمها هو الفوز, انها مثل الماكينة
لقد أخرجتك من السجن, وهذا ما أردته
لا يا حبيبتى...هذا هو ما اريده
الى اليمين يا سيدتى شكرا
اننى هنا لمقابلة السيد جرينهيل تفضلى
صباح الخير, شكرا لحضورك
حقا, انه كرم منك ان نجتمع هنا بدلا من المكتب
لابد وانك تشعر بالأرتياح بوجودك بالمنزل
هذا أفضل
أحاول الا افكر بشأن هذه النافذة
اليس هذا هو سبب حضورك هنا ؟ تلك النافذة ؟
اريد ان اعرف قليلا عن خلفيتك
عائلتك..اين تعلمت بالتأكيد
لقد كنت طفل عسكرى, ادخل واخرج من مدرسة تلو الأخرى
والدى كان قائد مدفعية, اجلسى من فضلك
لقد كنت الطفل الوحيد, وكانت أمى هى كل عالمى
اعتادت ان تسرق المال من جيب ابى لتعطيه لى
لم اكن اظن انه يهمنى كثيرا إن ذهب الى فييتنام ولم يعد ابدا
اعرف انه من الصعب ان اعطى وصفا لأسلوب حياتى
ولكنى لم ارتبط بمواعيد غرامية وانا فى المدرسة الثانوية
فى الواقع, اننى لم ابدأ بالخروج الاّ بعد موت أمى
ثم بعدها مع النساء العجائز
ماذا يعطيك هذا من انطباع ؟
ألم تستشر اخصائى نفسى من قبل ؟ مرة واحدة
امرأة اخصائية نفسية
يمكن ان تتخيلى الموقف
على الأقل هى لم تأخذ اتعابا منى للجلسات
ولكنك لم تتزوج من قبل ؟
احد اصدقائى قال لى مرة, " لاتتزوج ابدا امرأة من اجل مالها "
بل أحصل على مالها بدون زواج"
هاى, انها مفاجأة هل هناك خطة لهذه الليلة ؟
لقد جاءنى زائر اليوم فى مكتبى
موكلك مرّ علىّ حقا ؟
أى موكل ؟ ديفيد جرينهيل
ماذا ؟ نعم,وكان يسير كأنه يمتلك الشركة
وماذا كان يريد ؟ لقد اراد ان يشكرنى
عن التخلى عن رحلتنا الى أسبن لكى تتمكنى من الدفاع عنه
ولكن, بما أننى اُصبت فى ركبتى هناك العام الماضى, فكان من الأفضل عدم الذهاب
كيف بالله عليك عرف كل هذا الهراء ؟
حبيبى, ليس لدىّ اى فكرة, انا لم اخبره اى شئ عن حياتى الخاصة
نعم, لابد ان هناك من يقوم بالحديث
أتعلمين, طوال الوقت كان يحدق بى من فوق لتحت
لقد كان يتفحصنى انه يفعل هكذا مع كل شخص
حقا ؟ وما هو معدّلك عنده ؟
هل انت 10 ؟ ام 11 ؟
ألم يخبرك بعد ؟
اسمع يا فيل, انا لا يعجبنى ما فعله , ولكنك حقا...ا
انا لا احب موكلك هذا, تخلصى منه
أتخلص منه ؟ انه ابن عاهرة سافل
قد يكون هكذا فعلا, ولكن السؤال, هل هو قاتل ؟
اتريدين ان تعرفى شيئا ؟ انا لااعيره اهتماما
انه يصطدم بحياتنا, لذا اقول لك ان تتخلصى منه
جين, فقط افعلى هذا من اجلى
ليس لديك الحق لتطلب هذا منى .
اعنى, كم من مرة كان يجب علىّ ان اتحمل شركاءك فى العمل
والذين أمقتهم بالمناسبة ؟
كم من مرة كان يجب ان أجلس معهم واتعشى معهم
واستمع الى نكاتهم السخيفة وابتسم برقة لهم, لأن لديك مصالح معهم ؟
هل سألتك ولو لمرة ان تتخلص من أحدهم ؟
اسمعى ايتها المستشارة, اننى لست فى جلسة المحلفين ,لذا وفّرى خطبتك الرائعة
الكلام المختصر: لايوجد هناك شئ بينى وبين هذا الرجل
انا لست منجذبة اليه, وهو لا يؤثر علىّ .
وعندما يفعل ؟ لو أو عندما يحاول,
وعندما لااشعر بالراحة من الموقف, سوف اقوم
باتخاذ القرار المناسب وقتها كلام محامين !
لماذا يجب عليك ان تتحدث بهذه النبرة
فى كل مرة تنطق بكلمة "محامى " ؟ كما لو كانت كلمة قبيحة, وكذلك عملى .
لامجال للحديث بيننا يا جينفر, انت دائما تفوزين
ان ديفيد جرينهيل لم يبدأ هذا, بل انت الذى بدأته
اهلا
ما الأمر الهام ؟ هل انت مررت بالأمس
لرؤية احد اصدقائى ؟ لقد صادف وان كنت فى المبنى
هذا هراء, انا لا اعرف ماذا يدور بعقلك, ولكن, أياك ان تفعل هذا ثانية
ماذا حدث ؟ أعنى ,هل وصلك تقرير سئ عن هذا ؟
هل قال اننى كنت وقحا ؟ لايهم ما قاله
ما يهم هو: لو تدخّلت فى حياتى الشخصية
فمن المستحسن ان تجد لك محاميا آخر, وتستطيع ان تقول لمريم لانجفورد
ان تبدأ فى البحث لك لأننى لن اكون هناك من أجلك .
فى الواقع, انا اعتقد ان فيل رجل غريب
انه مهووس بك
لديه الأستعداد لعلاقة حقيقية قوية
اننى غير مهتمة مطلقا رأيك
جينيفر, انا يمكن ان اتقبل النقد
ولكن, ارجوك ان تفهمى اننى...أ
لم يسبق ابدا اتهامى بجريمة قتل من قبل
اننى اشعر بالأنهيار التام
فى الوقت الحاضر...انت...انت عالمى كله
استطيع ان افهم هذا, ولكن لو فعلت هذا ثانية, فانا راحلة
لا, لن تفعلى اوه, جرّبنى
ارجوك يا جينيفر
انا حتى لم يعد لى مريم بعد .
لقد انتهت, لقد قطعت العلاقة معها بنفسى
ولماذا تفعل هذا ؟
بالله عليك يا جينيفر, ان مريم ليست بالمرأة الغبية
انها تستطيع ان ترى مايحدث بيننا
ماذا يحدث ؟ ماذا قلت لها ؟
لقد قلت لها, انك انت فى الوقت الحالى,
المرأة الوحيدة فى العالم التى تعنين لى شيئا
وعلمت ان خطوتها التالية ستكون الأتصال بوكيل اعمالها
ديفيد, هل انت مجنون ؟ فقامت بقطع علاقتها معى, واستقلت الطائرة
وذهبت الى اوروبا, الى جينيف
لديها منزل هناك, على الأقل هذا ما اعتقد انها ذهبت اليه
بالطبع, فهى لديها 50 منزلا حول العالم
منازل خالية بها خدم ,فقط يجلسون بلا عمل, منتظرين اى شخص ليقوموا بخدمته
أترين, اننى..اننى لاأعنى لها شيئا حقا
اننى كنت بالنسبة لها مثل, أحد هذه المنازل الخاوية
انها لاتهتم بى, فقط, انها تريد ان تعرف اننى موجود لها فى اى وقت
ديفيد, انها ايضا كانت تقوم بدفع اتعاب الدفاع عنك
جينيفر, اننى اتحدث هنا عن المشاعر الحقيقية
وانت تتحدثين عن المال ؟ يا الهى
لاتقلقى بشأن هذا, ستحصلين على اتعابك ممن ؟
سوف تُثبتين براءتى, وعندها سيكون هناك الملايين فى انتظارى
ملايين, سأضاعف أجرك
بل ثلاثة أضعاف اخشى ان شركتى لاتعمل بهذا الأسلوب
انا لست محامية الشعب, ولا انوى ان اكون اكثر من هذا
أتعلمين, مهما كان الأمر سيئا بينى وبين ريتا,
فعلى الأقل,كنت اعلم انها تحمل لى مشاعر حقيقية
لقد خططت للإيقاع بك فى جريمة قتلها, واستطيع القول انك لم تقم بالمثل
من الناحية النسائية حسنا...اننى...يا الهى
من انا على اى حال ؟ هل انا احد المنحطّين
لأننى اقبل المال عندما يُعرض علىّ
النساء تفعلن هذا كل يوم من ايام حياتهن البائسة القصيرة
ولم يقل احد شيئا عن هذا انها حياة مثالية
حسنا, لو اردت الحديث عن هذا
ان النساء مادة جنسية ؟ ولكن, ماذا عن
ماذا عن الرجال ؟ ماذا عنى ؟
انهن يستغلونى, ثم بعدها يلقين بى
متى شاءوا بعدما يحصلوا على سعادتهم
ديفيد, ركّز, ركّز فيما سوف اقوله لك
انا لا انوى أن امثلك بعد الآن
لقد سمعتك
لقد حاولت الحدث معك بعقلانية, ولكنك تتحدى كل منطق,لذا, فانا اتراجع .
أتمنى ان صديقك سيسعد بهذا القرار
انا لا اقوم بهذا من اجله, بل اقوم به بسبب انك
انك رجل مستحيل غير معقول, وانا لن استطيع ان اتحمّل هذا
لا, انا الوحيد الذى يجب عليه القيام بهذا
انا الشخص الذى علىّ الوقوف امام المحكمة
يجب علىّ الدفاع عن نفسى, وعن اسلوب حياتى كلها
انا يجب ان اعتذر عن كونى انا
هل لى..هل لى ان انصرف الآن ؟
بالتأكيد, اذهبى اذن, تنحّى عن طريقى
جينيفر
لا أحد يحتجزك
جينيفر ؟ أقصد, انسة هانز ,
حقيقةً, انا معجب بتسريحة شعرك هكذا
سيد ماكمارتن, لقد حددت مكان السيدة لانجفورد فى جينيف
ضعها على التليفون
سيدة لانجفورد,انا اسف على ازعاجك اثناء اجازتك
ولكن, قسم المحاسبة ابلغنى انك لم تضعى اى دفعات فى الحساب
من اجل نفقات الدفاع عن السيد جرينهيل
ان محاميتك المحترمة تمارس الجنس معه, دعها هى تدفع فاتورته
نعم يا توم
جينيفر, لقد انتهيت للتو من مكالمة السيدة لانجفورد فى جينيف
انها لم ترفض دفع النفقات
المادية لديفيد جرينهيل فحسب, بل,
بل اتهمتكم بوجود علاقة بينكما
توم, لقد كان يجب ان اذهب الى شقته بالأمس,
لقد قال لى, بينما كان يُلوح بسكين المطبخ امام وجهى,
قال لى اننى المرأة الوحيدة فى هذا العالم التى تعنى له شيئا
وكان يتعامل معى وكأننا اصدقاء حميمين, لا اعرف لماذا, ولكنه كان يركّز علىّ,
لقد,,كان شيئا مخيفا
انه عميلك, وانت التى اخترتيه
لقد ارتكبت خطأ, حقا, لقد ارتكبت خطأ
انا اسفة, دعونا نُسقط هذا الرجل من حسابنا, اريد ان اترك هذه القضية
اريد لهذا المجنون ان يخرج من حياتى
وكيف سنفعل هذا ؟ اذن, هذا الرجل لايستطيع الدفع
ولهذا, اصبحت فجأة لاتريديه اطلاقا ليس الأمر هكذا سيدتى القاضية,
انه ليس لديه القدرة كليا على تنفيذ التزاماته
انت مرتبطة بواحدة من اكثر الشركات نجاحا فى هذه المدينة
لا اعتقد ان هذا قد يؤثر على الشركة,كون احد العملاء عاجز عن دفع الأتعاب
فانت تستطيعين دائما طلب هذه الأتعاب وتحصيلها فى المحاكم المدنية لاحقا
ولن يمنعك احد من هذا
سيدتى, انه مدين بالفعل بمبلغ اكثر من 29 الف دولار
القيمة الفعلية للأتعاب لا تخصنى
لقد توليت الدفاع عن هذا الرجل, وقدمت التماسا بانه غير مذنب
والتى مرت بعدة مراحل معك, والآن تريدين ان تنسحبى
وماذا عن تكلفة هذا على دافعى الضرائب فى هذه المدينة
فى ان نُعيد القضية من البداية مع محامى آخر ؟
لماذا يجب عليهم ان يدفعوا الفاتورة مرة ثانية, بسبب ان شركتك
لم تحصل على باقى اتعابها ؟
هذا الأنتشار لسوء الأستخدام للزبائن المفلسة يؤثر على النظام بأكمله
واريد ان اراه يتوقف
سوف تقدمين أفضل دفاع ممكن
وسوف اراقبك بدقة وأتأكد من أجادتك لعملك
طلبك مرفوض
سيد جرينهيل
فى خطابك لى,قلت ان لديك ثقة كاملة فى الأنسة هانز
فهل مازلت تؤمن بأن الأنسة هانز تستطيع تمثيلك بكفاءة تامة ؟
نعم يا سيدتى القاضية
اعتقد اننى سأراك فى المحكمة
انا لن احمل ضغينة ضدك
- Good morning. - Good morning.
لديك بعض المتعلقات للأنسة جينيفر هانز
القاطنة فى 12 سى ؟ كنا سنقوم بتوصيلها
نعم, حسنا
لقد طلبت منى ان آخذهم لها
حسنا لقد قالت
ان تضعيه على حسابها ؟
سأفعل عظيم
أتعلمين, اننى قد اُرسل بعض القمصان لاحقا
ضعى القليل من النشاء خاصة على الياقة
سوف اتذكر شكرا
صباح الخير يا روزالى انسة هانز لم تصل بعد
نعم اعرف, شكرا
صباح الخير يا بث صباح الخير يا سيد جرينهيل
تبدين جميلة اليوم
Hello, Gretchen. Hello, Virginia.
- Good morning, Mr Greenhill. سعيد برؤيتك
صباح الخير يا ايملى لايوجد موعد لك اليوم
اعرف...اسمعى
سوف اترك هذه لجينيفر ربما ستحتاج اليهم لاحقا
هل لى ان اضعهم بالداخل ؟ سأضعهم انا
حسنا, واخبرى جينيفر اننى سأتحدث اليها لاحقا
لديها جدول مزدحم جدا
ايملى, منذ متى وانت تعملين مع جينيفر ؟
عامان و نصف, لماذا ؟
انا متأكد انها تعتمد على حسن تقديرك
وكذلك انا
لقد تصرّفت بطريقة سيئة,ذلك اليوم انا اسف
اسمعى, حالما تتفرغين من عملك, اريد ان نذهب لنقضى اسبوعين معا
ولن نُخبر اى احد وجهتنا
هناك تفصيلة صغيرة لجنى المال للشركة
لا,لا,من الصعب ان يرفضوا السماح لفتاة بقضاء شهر عسلها
هل تتزوجيننى ؟
يجب ان نحظى برحلات طيران اكثر
هل تحتاجين وقتا للتفكير ؟
أظن ذلك
Hi.
استطيع ان اُقسم اننى اعرفك, هل تعمل فى جوار برج المياة ؟
انا لا اعمل لا ؟ كيف هذا ؟
النساء تعتنى بى
هل استطيع شراء شرابا لك ؟
لقد شربت واحدا بالفعل
ولكنك تستطيعى دفع ثمنه
جرسون ؟ هذا الشراب على حسابها
جينيفر, اريد التحدث اليك على انفراد ماذا تريد بحق الجحيم ؟
جينيفر,اعلم اننى تفوهت باشياء ماكان يجب ان اقولها,ولكن, ارجوك لاتعامليننى بهذا الشكل
هذا ليس جيدا اسمع, فقط تجاهله
هذه بعض من اعماله الشريرة جدا, تماما,مثلما ترك ملابسى فى مكتبى
عمّا تتحدثين ؟ ألم تخبرك ؟
ألم تُخبريه عن ملابسك الشخصية التى تركتيها فى شقتى ؟
اعتقد انه يجب ان تتحدثى الى الرجل انا لااريد التحدث معه
انا لا اريد وجوده فى حياتى الشخصية حسنا, لقد سمعتها
أتعلمين, من المفترض انه شئ غير اخلاقى عندما يقوم طبيب
او نفسانى بأغواء مرضاهم,
ولكن, ماذا عن المحامى لو فعل هذا ؟ هذا تخريف
ربما انا اعرفها اكثر منك قليلا يا فيل
من الأفضل لك ان تختفى من امام ناظرى لاتضربه
هذا ما يريده
جينيفر
هذا افظع مرض لعميل يمكن ان يقابل المحامى
ولماذا يقوم بمثل هذه السخافات ؟
انه ذكى فى اكتشاف نقاط ضعف الآخرين
هل علاقتنا هى نقطة ضعفك ؟
انت الذى قلت هذا ولست انا
فقط أوصلنى الى منزلى
أياً ما تريدين
الو, فيل اوه,عزيزتى
انت بمفردك
لماذا تفعل هذا ؟
لأنك لو أحببتنى, ستقومى بالدفاع عنى بشكل افضل
اسمع, انى احذرك
ان هذا كما لو كنت تشتم جراح المخ قبل ليلة اجراء عملية عليك
انا لست قلقا, ساراك غدا فى 10:45 ص
ماذا ؟ تحققى من مفكرتك
لدينا اجتماع فى الغد
ام ,هل اُخبر القاضية تومكنز بأك ترفضين رؤيتى ؟
10:45. مساءا جميلا
سأكون معك فى دقيقة
دعنا نستعرض احداث ظهيرة يوم موت زوجتك
لقد غادرت شقتك بعد 20 دقيقة من ال 12 ظ
وقد رآك البواب وانت تخرج من المصعد الى الخارج
أليس هذا عظيما انك تتذكرين ؟
ثم مشيت وقتها الى ...بار الأربع بنسات
فى شارع ديكنز, حيث قابلت أمرأة
هل يمكنك ان تُخبرنى بأسمها و عنوانها الآن ؟
كيف سيبدو هذا فى المحكمة ايتها المستشارة ؟
بينما زوجته المحبوبة كانت تُلقى بنفسها من النافذة,
كان بطلنا جالسا فى حانة محلية يلهو .
دعينا نقول اننى مجرد قمت بالسير مسافة طويلة
لم يكن هناك اى امرأة, اليس كذلك ؟
هذا محتمل ولكن, لم يكن
نعم, لكنه محتمل ان يوجد
لقد قابلت العديد من السيدات اللطيفات فى هذا البار بالذات
ولكن,ليس فى ذلك اليوم ؟ دعينى اسألك شيئا,
هل استغرقت كل هذا الوقت مع اد لومباردو عندما اخبرك بحجة غيابه ؟
رغم اننى لم أقم بذبح 12 أو 14 شخص
لأنه محترف, واعتقد ان هذا هو موضع الأختلاف
وانه لايُقلقك البتة
انت لا تساعدنى فى عملى جيدا
لقد جعلتيهم من قبل يُصدقوا ان فرانك هيلمان كان نائما خلال عملية القتل
فى منزله مع زوجته و اطفاله
لقد أثبتّ, انه من خلال حجرته,
لايمكنه ان يسمع الصراخ فى المخزن .
نعم, انا اعرف, لقد كنت هناك ذلك اليوم
ألم تكن فى المحكمة ذلك اليوم ؟
نعم, عدة مرات
احيانا يكون من الصعب الدخول
أهذا حدث عندما بدأت تفكر فى قتل زوجتك ؟
والآن, انت التى تذكرين هذا
انتظرى, أهذا سؤال ملائم لكى تسأليه ؟
حسب القانون, لايحق لى ان أكرر اى شئ تخبرنى به بسريّة
ولكنى, متأكدة بأنك تعلم هذا
هل يمكنك ان تفسرى هذا لى, لأننى لست واثقا منه,
بل اعتقد انك تعلم
التواصل المتميز بين المحامى والموكل
اذن, لايمكن اجبارك على ان تقولى
ولكن يمكنك ان تُسرِّبى الأخبار فقط لو اردت ان يتم ايقافى
وسأفقد وقتها رخصة الممارسة
ولن تأخذ المحكمة وقتها بهذه الحقائق
هل هذا يختص فقط بالجريمة الحالية
التى انا متهم بها, ام انه قد يشمل
اى جرائم أخرى قد تكتشفيها اثناء ذلك ؟
جرائم أخرى ؟
الأمر يزداد أثارة
اعتقد اننى كنت اضايقك من قبل
القانون واضح جدا فى هذا
فقط تفاصيل اى جريمة مستقبلية تقوم بالتخطيط لها,
استطيع الكشف عنها
ولكن, اى شئ قد حدث من قبل,
يأتى تحت غطاء امتياز الحماية والسرية
أتعلمين ما هى المشكلة فى ارتكاب الجريمة الكاملة ؟
ما هى ؟ انك لاتستطيعى ان تخبرى احد بها
أكانوا جميعا من النساء يا ديفيد ؟
لا تتفاءلى كثيرا
انه من الصعب علىّ ان اكون قاتلا متسلسلا
لم أحظى بأى متعة من جراء الفعل الحقيقى
انه لم يكن اكثر من...التخطيط, والتغطية
هو اكثر ما يسعدنى
انت تصرف المال سريعا, وتحتاج الى المزيد
لم يكن الحصول عليه صعبا ابدا
اتعلمين ان هناك صنفا من النساء
يبحثون دائما عن رجالى أمثالى ؟
ويعتقدون انهم يمكنهم السيطرة عليهم بأموالهم
واقوم بمسايرتهم لفترة
ولكن, ألم يتم القبض عليك من قبل ؟
تم استجوابى مرة او مريتن, ولكن لم يتم سجنى ابدا
فى نيويورك ؟
انا لم اقل ابدا اننى كنت اقيم فى نيويورك
ولكن, فى مكان ما بالساحل الشرقى
ايملى, فى الوقت المناسب
كنت على وشك الأستفراغ على هذه الطاولة
هل تريدى بعض الساندوتشات ؟
لا, لا شكرا
اعتقد اننى اوشكنا على الأنتهاء
اذن, سنلتقى ثانية يوم الجمعة
فى العاشرة حسنا, العاشرة ,الجمعة
اراهن انك تستطيعى الأنتظار
ولا تتصل بى فى المنزل يا ديفيد
لن تسمعى عنى حتى الجمعة
ايملى, لقد فقدت رطلين من وزنك
استمرى فى عملك الجيد
الو مو, اريد ان اراك حالا
انه يتلاعب بك
لو استطاع اثباته, فهذا شئ آخر
لدىّ شعور ان هذا كان فى نيويورك او بوسطون
او فلاديلفيا, احدى المدن الكبيرة على الساحل الشرقى
حيث تتجمع النساء الثريات
لقد قال انه تم استدعائه واستجوابه من قبل,
هذا مؤشر ايجابى بالتأكيد
ربما كان وقتها يعمل هذا تحت اسماء مختلفة
ربما لا, هذا الولد يحب ان يغامر
اريدك ان تساعدنى يا مو
اى شئ
اريدك ان تكتشف اى شئ يختص به
لاتستطيعى ان تتركيه الا اذا كنت تريدى ان تفقدى مهنتك
لماذا
لماذا يخترع اشياءا عنى ؟
لماذا يشحننى بمعلومات قد تؤدى الى الحاق الضرر به ؟
مو, لقد كان يجهّز لهذا الأمر كله مسبقا
لقد أختارنى للدفاع عنه قبل ان يقتل زوجته
ماذا لو انه...ا
ماذا لو قرر ان وجودى حية خطر عليه ؟
شكرا, شكرا جزيلا
تريفور نورتون ؟
نستطيع عمل هذا ثانية
لا, لن استطيع, سأكون فى المحكمة الأسبوع القادم
تريفور نورتون, صانع الأحذية الشهير فى لندن
ولكنه أوقف عمله منذ سنتين
أتعتقد انك يمكن ان تقتفى أثره من خلال هذا ؟ لقد حصلت على ادلة اخرى
قمصانه مصنوعة فى هونج كونج
دعنى اقوم بهذا
سأصحبك الى المطار حسن
والضحية, السيدة جرينهيل, قد زارتك فى مكتب المحققين
قبل اسبوع تماما من مقتلها, أهذا صحيح ؟
نعم فعلت هل يمكن ان تخبرنا عن موضوع اللقاء ؟
لقد اخبرتنى بخوفها الشديد من ان زوجها ينوى قتلها
هل تحدثت الى السيدة جرينهيل لاحقا بعد هذا اللقاء الأول ؟
نعم, لقد تحدثت اليها هاتقيا بعد 5 أيام لأتأكد من سلامتها
وقد قالت انها تعيش فى حالة من الرعب مستمرة
وتوصد باب غرفة نومها بالليل
لذا, قمت بحثها ان تنتقل الى فندق وتتصل بمحاميها
ولم يكن هناك اى رد فعل من البوليس يمكن اتخاذه تحت هذه الظروف
للأسف, لم تُرتكب اى جريمة وقتها
شاهدك
ملازم مارتينيز,
هل تشعر بالذنب الآن, انك لم تتخذ اى اجراء ؟
ولماذا اشعر ؟ انا اسير حسب القانون
لم اعرف كيف يمكننى ان امنع الجريمة
أنت لم تصدقها ؟
اعتقدت انها ربما تقوم بخلق مشاكل لزوجها لم اكن اعرف
لقد ارسلنى السيد جرينهيل الى محل ملابس فى شارع جراند
لأشترى ملابس ملائمة لى
لقد قال انه سئم من رؤيتى فى نفس الزى كل يوم
ألم يخبرك بموعد عودتك ؟
لا,فى الواقع ,قال لى انه لاداعى للعجلة
وبعد أقل من ساعة منذ ان تركت السيدة جرينهيل بمفردها مع زوجها,
لقيت حتفها من نافذة الدور 18 بالمبنى .
اعتراض, ترشده للأجابة اسحبها, لامزيد من الأسئلة
سيد لو, لقد كنت تعمل مع القتيلة لأكثر من عام قبل ان تتزوج ديفيد جرينهيل
هل هذا صحيح ؟ صحيح
وخلال هذه الفترة, من الذى كان يعطيك الأوامر والتعليمات فى المنزل ؟
بالطبع السيدة جرينهيل .
اذن, ربما تكون فكرة السيدة ريتا
بأن تغادر مبكرا ذلك اليوم لتفصيل ملابسك .
حسنا,يمكن ان يكون ذلك .
لقد رأيت المتهم وهو يغادر المصعد ويعبر اللوبى .
هل هذا صحيح ؟ نعم
هل اعطاك اى تعليمات خاصة ؟
لقد قال ان زوجته قد نامت متأخرة, ولايجب ازعاجها تحت اى ظرف
هل رأيت السيد جرينهيل حقيقة وهو يخرج الى الشارع ؟
انا لست متاكدا .
ولكنك متأكد من انه لم يستطع ان يعد ويركب المصعد عائدا لشقته
لا, والاّ لكنت رأيته
لنفترض ان تسلل الى زاوية الصالة البعيدة وركب مصعد الخدمة
هل كنت لترى هذا ؟ حسنا, ما كنت لأستطيع ان اراه
شاهدك
هل تتذكر ماذا كان يرتدى السيد جرينهيل عندما غادر ذلك اليوم ؟
لقد كان يرتدى معطف عليه, لقد كان الجو باردا بالخارج
اى شئ آخر ؟
اعتقد انه كان يرتدى قفازات .
عفوا ؟ يرتدى قفازات
انه دائما يكون انيقا,السيد جرينهيل, مثل اليوم تماما, رجل انيق بحق
لقد رأينا البدلة, اجلس اسف
سيد نولان, هل انت متأكد من ارتدائه قفازات ؟
اعنى, على رجل قد اقترف جريمة للتو و غادر
وجميع بصماته على كل مكان, ان يلبس قفازات بعد ذلك ؟
سؤال غير موضوعى خارج موضوعه يا انسة هانز,وانت تعلمين
تحذف هيئة المحلفين ملاحظة الأنسة هانز
ما الذى كان يحدث فى الصالة فى ذلك اليوم ؟ المعتاد ككل يوم .
لقد كانوا يُرممون المبنى طيلة الستة اشهر الماضية
وهذا قد جعل المستأجرين يشعروا بالضيق
فقط فى اللوبى ؟ لا
لقد كانوا يعملون من طابق الى طابق
هل يمكن ان تكون اكثر تحديدا ؟ فى هذا الوقت بالتحديد,
لقد كانوا يزيلون الرمال من الطابق 11 حتى ال 9,ثم
وفى الثامن, كانوا يكشطون حوائط جميع الشقق .
اذن, فقد كان هناك الكثير من العمال يصعدون ويهبطون مع معداتهم ؟
كيف يصعدون الى هناك ؟ بمصعد الخدمة, وسلالم الطوارئ
هل يمكن لمستأجر ان يصعد بهذا المصعد او هذه السلالم
دون ان يلاحظه احد العمال هناك ؟
لا ارى هذا وحسب معلوماتك,
هل قامت الشرطة باستجواب كل عامل, وسباك ودهّان,
ليعرفوا ما اذا كانوا قد رأوا السيد ديفيد ام لا ؟
اعتراض اسحبه, لامزيد من الأسئلة
سنؤجل الجلسة حتى 9:30 صباح الغد
اعتقد اننا اكتسبنا بعض النقاط لدى المحلفين
هل انت مندهش اننى اقوم بعملى بكفاءة
لاتستطيعى مساعدة نفسك يا عزيزتى, متى مادخلت الى القاعة,تتحولين الى مفترسة
اهلا يا استر
رحّبى بجينيفر هانز جينيفر, هذه صديقتى استر
انك فعلا جذابة كما قال ديفيد عنك
انا متأكدة انه لم يتوقف عن الحديث
قبل ان انسى,
مفاجأة اعتقد ان هذا يؤدى بنا الى تسوية
لست متأكدة, ولكن شكرا لك, سأعطيه لقسم المحاسبة بالشركة
كان يمكنك ان تدفع الفاتورة من البداية
لو كانت القاضية وافقت ان تتركى قضيتى,
لكنت دفعت الفاتورة فورا .
انا لا اقوم بمخاطرة قبل ان اُغطى نفسى يا جينيفر
دعينى اساعدك فى هذا
هل يمكنك ان تنضمى الينا فى العشاء ؟
كم انا أسهو, كان يجب ان اسألك .
لا شكرا, يجب ان اتجهّز للغد
أترين, انا اجلس مسترخيا هنا, بينما هى تقوم بكل العمل
انه محظوظ انك الى جانبه .
لن اتمنى ابدا ان تكون ضدى
اننى فى مطار بالتيمور لأستقل الطائرة الى بوسطون
انى اسمعك بصعوبة يا مو
اننى فى مطار بالتيمور لأستقل الطائرة الى بوسطون
وبفضل شركة الأحذية فى لندن, تمكنت من الأمساك بخيط جديد على جرينهيل
لقد عاش هنا ميريلاند لثمانية اشهر, وقبلها كان يعيش فى بوسطن تحت أسم
إدجر جرينهيل
أليس هذا هو اسمه الأوسط ؟ نعم
اسمعى, هناك امرأة اسمها سلمى هانكس
ماتت بعد تناولها جرعة زائدة من الحبوب المنومة
وهناك امراة اخرى فى بوسطون, وهى الآن على الأجهزة التعويضية للحياة
بعد حادث او شئ من هذا القبيل,
وكلتاهما كانت صديقتين سابقتين له,
كل شئ اخبرنى به صحيح .
فهو يُركّز على أمرأة ,وبعدها.....ا
ماذا يخطط من اجلى ؟
انه لن يؤذيك الآن, فهو يحتاجك .
ولكن يا مو, انه يخطط لشئ .
لابد ان اُوقع به قبل ان يوقع بى , بهذه البساطة
اسمعى يا جين, خذى حذرك من هذا الرجل
مو, لقد كان فى استطاعته ان يصعد من السلالم الخلفية ويعود لأعلى
ليقتل زوجته دون ان يراه احد
ولكن, كيف ؟
هاى اننى سعيدة بعودتك للبيت
ماذا فعلته صحيحا ؟
لا اريد ان اشعر بالوحدة الليلة
هذا الوغد, لقد بدأ يؤثر عليك حقا
كيف يمكن ان اساعدك ؟
لاتستطيع
صباح الخير,اريدك ان تعلمى كم كنت سعيدا فى المحكمة
لقد كسرت الملل, واحتفلت بوقتى هنا
لقد ابليت حسنا
حاذرى, يمكنك ان تلوثى ثيابك
عفوا
صباح الخير يا اميلى هاى جينيفر
صباح الخير ايتها المستشارة, الم تنامى جيدا هذا الصباح ؟
سيادة المحامى العام,هيث, هل هذه هى
الوثيقة الأصلية التى تلقيتها بالبريد ؟
انها كذلك هل نثبتها على انها الوثيقة سى ؟
هل يمكن ان تقرأ محتواها, من فضلك ؟
انها مؤرخة بتاريخ 14 اكتوبر, يوم وفاتها
"انها بعد الثانية عشرة الآن,
لقد رتّب الأمر ليكون بمفرده معى فى الشقة
انا لست قوية بالقدر الكافى لكى اهرب
لقد فقدت كل الأمل والعزم لمواجهته ومحاربته
ولكن, لو نجح ديفيد فى مسعاه, اتمنى الا يمر دون عقاب,
وموقعة بامضاء, ريتا اليزابث جرينهيل
ماذا فعلت بعد ذلك يا سيدى
لقد ارسلناها الى قسم الجرائم هل هناك ما يزعجك اليوم ؟
بالطبع, الأنطاباعات
على وجوه المحلفين
لاتقلقى بشأن هذا,انه فقط يُطلق ما لديه
ان الخطاب هو كل ما لديه
هذا زوج من المعاطف الواقية
غطاء رأس المبيض,
كمامة اتربة
وزوج من قفازات العمل
هذا 54:19 دولار
كاش, ام بطاقة ؟ كاش
Okay.
صباح الخير يا سيد لو, اظن اننى و السيد جرينهيل
يمكننا ان نذهب الى البلدة معا
ان السيد جرينهيل لم يكن هنا ليلة امس
ولكنه طلب منى تجهيز ملابسه
لأنه ربما يريد تبديل ثيابه قبل الذهاب الى المحكمة
هل تمانع فى انتظارى ؟ لا, خذى راحتك
أتريدين قهوة ؟
أفضل الشاى
Thank you.
ماذا تفعلين ؟
انها مسئولية كبيرة الأعتناء بكل هذا
نعم حقا, ولكن السيد جرينهيل ليس بالشخص الكثير الطلبات
منذ رحيل السيدة جرينهيل
انها لم تكن تمنح اى شخص فرصة للراحة
الشاى ؟ فى الحقيقة, لقد تأخرت
هل يمكنك ان تخبر السيد جرينهيل بأننى سأقابله فى المحكمة ؟
هذه مفاجأة
كنت اعتقد اننا يمكن ان نناقش بعض الأمور اثناء ذهابنا الى المحكمة
عظيم, دعينا نأخذ سيارة
ألا تريد ان تستبدل ملابسك ؟ الا ابدو بخير ؟
اسمحى لى
لقد ظننت ان هناك خطب ما من الطريقة التى كنت تنظرين بها الىّ
ربما, ظلال الساعة الخامسة
ولكن, لاشئ يمكن ان يقلب المحلفين ضدى الا تظنين ذلك ؟
اتعلمين, لااستطيع ان اتصور من الذى ارسل هذا الشئ اللعين.
ماهو ؟ الخطاب يا جينيفر.
اعنى,انهم يقولون انه اٌرسل يوم مقتل ريتا .
ولكن, ريتا لم تغادر الشقة ذلك اليوم ابدا .
وصندوق البريد بالأعلى لم يكن يُستخدم منذ ان بدأوا عمليات الترميم .
وبالطبع,لايمكن ان تكون انت الذى ارسلت الخطاب الى المدعى العام بنفسك .
بالطبع ,لا.
اعتقد انه ابن اختها الطماع, او احد ابناء عمومتها .
بالتأكيد فهم يعرفون شكل توقيعها,لأنها كانت تُرسل لهم العديد من الشيكات .
هل استطيع ان ارى صورة من الظرف ؟
بالتأكيد, يمكن لشخص ما ان يكتشف,
من اى فرع بريدى تم ارسال هذا الخطاب .
سوف تتعقبين هذا الخيط .
بالطبع
على حسب خطوط البريد, هذا الخطاب قد تم ارساله
من مكان ما فى منطقة لينكولين, فى وقت ما بعد الخامسة مساءا .
بما ان الخطابات يتم جمعها فى الثانية, فلابد ان هذا الخطاب قد اُرسل
بعد وقت طويل من وفاة ريتا جرينهيل .
اعتراض ,كلام جدلى. اعيدى صياغة الجملة يا انسة هانز .
بعد عمل تكبير للتوقيع,استطعت عمل فحص دقيق
المنحنيات, والزوايا للحروف
تُقنعنى الآن, ان التوقيع مزيف بوضوح .
انا اعتذر للمحكمة .
هل يقترب المحامون من المنصة ؟
ماذا يمكن ان تقول عن ذلك,يا سيد ديانجيلو ؟
لقد كان لدينا رجالنا الذين قد فحصوا التوقيع ثانية,
وهم يميلون الى الموافقة الآن .
سوف نُقر انه ليس خط يدها .
لايبدو عليك السرور يا انسة هانز بالطبع انا مسرورة .
ماهو الأمر الهام الذى من شأنه استدعيتنى خارج القاعة ؟
الأنتصار, اننى اتحدث عن
التغلب على اللعين جرينهيل ومحاميته كذلك
اننى ارغب فى ذلك بعد فضيحة الخطاب المزور .
لقد تلقيت اتصالا من احدى صديقاته بالأمس .
لم تُفصح عن هويتها, ولكنها, لديها الكثير لتقوله لنا .
ربما كانت على معرفة بما حدث . لقد وجُهت نظرنا الى اين ننظر:
خلف المبرد فى مخزن بناية جرينهيل .
حصلنا على اذن التفتيش , الأكتشاف المبهر .
وقد وردت الينا التقارير من المعمل, ولا مجال للشك,
فى ان ديفيد جرينهيل كان يرتدى هذه الملابس .
انت تحت القسم ايها الملازم .
لماذا يُعيدوا استجوابه ثانية ؟ لافكرة لدىّ .
المحقق مارتينيز, هل يمكنك التوجه الى منضدة الأدلة من فضلك .
وان تشرح للمحكمة بيان بالملابس الموجودة هناك ؟
معطف واقى للملابس,كان ابيض فى وقت ما
زوج من قفازات العمل,
قبعة مثل التى يستخدمها المبيض ,
قناع وجه يستخدم لمنع الأتربة ,
هل نسمع ان نضم هذه الأشياء الى الأدلة ؟
وبعد حصولك على اذن تفتيش ,ايها الملازم, هل قمت بتفتيش شقة السيد جرينهيل,
وهل وجدت شئ له اهمية هناك ؟
زوج من احذية تريفور نورتون,
مع بقايا من الدهان و اللاصق على باطن الحذاء,
سنجعلها الدليل ه, واين وجدت هذا الحذاء ؟
فى قعر دولاب السيد جرينهيل .
هل قمت بتحليل اللاصق ؟ نعم
وماذا وجدت ؟ هل هذه أحذيتك ؟
لقد كانت مماثلة للدهان واللصق المستخدم فى عمليات الترميم
من كل الوجوه هل هناك شئ لم تخبرنى به ؟
فى ترميم المبنى .
سأطلب التأجيل شكرا يا سيد مارتينيز .
لا لامزيد من الأسئلة .
دعيه يُخرج كل ما عنده .
لقد فحصنا داخل القبعة من اجل بقايا شعر آدمى
وهل قارنت نتائجك بعينة شعر السيد جرينهيل ؟
اعتراض, ان النيابة لم تقدم طلب عينة من شعر السيد جرينهيل .
مع كل الحترام يا سيدتى القاضية, لم نكن فى حاجة لذلك .
ضابط التفتيش وجد مشطاّ وفرشاة تخص المتهم
وقد أخذنا عينة الشعر منهما
يبدو انه قد تم أخذ العينات بطريقة قانونية, يمكنك الأستمرار .
هل قمت بعمل اختبار مماثل للقناع ؟
لقد وجدنا جزيئات صغيرة من دم آدمى,
ناتجة كما لو ان من ارتداه كان يحلق حديثا .
هل فحصت هذه الجزيئات بطريقة دى.ان.ايه ؟
لقد اعدت جامعة شيكاغو هذه الجداول,
الدليل س, ص, هل يمكنك شرح هذه الجداول ؟
عينات الجلد تتطابق تماما مع سلسلة ال دى.ان.ايه,للمتهم
هل قمتم بفحص القفازات بالطيف الضوئى ؟ بفحص تجاويف خيوط النسيج للقفازات,
أظهرت بقايا من سائل تنظيف ويسمى المنتج بخاخ ويندكس,
وهو يماثل المحلول الموجود على النافذة
التى اُلقيت منها السيدة جرينهيل .
اعتراض سيدتى القاضية مقبول
لا نريد المزيد من هذا يا سيد ديانجلو .
سنأخذ فترة غداء الآن .
اذهبى للغداء يجب ان نتحدث
لقد سمعتينى .
لقد احضرت لك ساندوتش
يالك من ذكية
بناءا على ما حدث, اتريد ان تُغير التماسك ؟
سأؤجل قرارى للغد .
من هذا ؟ اهلا ياديفيد, أتعلم من هذه ؟
نعم, كيف الأمور فى بوسطون ؟
كان هناك شخص يدور هنا ويتحرى عنك فى الأيام السابقة ؟
بالطبع,انا لم اخبره اى شئ عنك .
رجل عجوز ؟
فى السبعينات ؟ يرتدى قبعة ؟
لقد سمعت ما حدث فى المحكمة .
يبدو وكأنك ستخسرين هذه القضية, حمداً لله
دعينا نحتقل, اتصلى بى عندما تصلين .
سأكون فى البيت .
احبك يا جينيفر .
جين انا هنا يا حبيبى
انا هنا انا لم استطع رؤية
لم استطع رؤية من هو .
هذه طريقة ديفيد ليقول لى انه يعلم
انا اسف
من كنت تتوقعين ؟ انت تعرف من .
كيف حاله ؟ هل سيكون بخير ؟
نعم
هل يمكنك المغادرة الآن ؟
هناك شئ فى المكتب تريد ان اُريك اياه, انه هام
أترين, انه نمط واضح, ولكنه ليس دليل قاطع .
لاشئ يمكن ان تقوم عليه قضية قطعية
بالتأكيد سيعرفون اين سينظرون .
لو تم الكشف على اى من هذه الحقائق, سوف يدخل فى محاكمات على هذه الجرائم الأخرى .
ولكنهم سيرفضون هذه القضايا لأنتهاك حق السرية .
وكذلك لا استطيع انا التبليغ عنها, لأننى اعمل معك .
لابد ان تُدينه هيئة المحلفين لابد ان يعرفوا
ولكن, طالما هذا الوغد مطلق السراح بكفالة,
لابد ان تحذرى
لقد اتخذت قرارى
سوف نلتزم بالتماس غير مذنب
هذا هو قرارك
نعم,لم اكن اريد فعل هذا, ولكن,
لاخيار امامى الآن .
سيدة بيجالو, قولى اهلا لمحاميتى جينيفر هانز
كيف حالك ؟ قولى اهلا للسيدة بيجالو
كيف ستساعدنا السيدة بيجالو ؟
حسنا, ان زوجها لن يعجبه هذا, ولكن,
كاتلين, لماذا لا تخبرى الأنسة هانز
اين كنت انا ظهيرة موت زوجتى ؟
فى مسكنى, فى الزاوية بالقرب من مسكنه
على بُعد 5 دقائق سيرا
طبيعيا, لم اذكر شيئا من هذا من قبل ,
لأن زواج كاتلين سيكون على المحك
وكنت اعتقد ان القضية ليست ضدى هكذا,
ديفيد كان مازال عندى عندما سمعنا اصوات سارينة سيارات الأسعاف و البوليس
لايمكن باى حال ان يكون له علاقة بهذا
وأخبرى الأنسة هانز ماذا كنا نفعل الأسبوع الذى قبله
نعم, ان ابنتى الكبيرة كانت ستأتى الى مسكنى, لذا كنت اقوم بعمل بعض الديكورات
مثل بعض الدهانات, والصاق بعض اوراق الحائط, وهكذا
وطلبت من ديفيد ان يأتى ويساعدنى
وقد جلبت عليه العار فى الحقيقة’ ولكنه لم يرغب فى ان يخذلنى
وهل احضرت اليه الملابس المناسبة ليرتديها ؟
هل احضرت له القبعة و القفازات ؟
لقد ترك الدهّانون وراءهم بعض هذه الأشياء
عندما قاموا بطلاء الدور العلوى السنة الماضية
سيدة بيجالو, هل انت تدركين اننى مُجبرة
الاُ اُقدم شهادة كاذبة الى المحكمة ؟
عفوا يا جينيفر, كيف يمكن ان تتاكدى ان كاتلين لا تقول الحقيقة ؟
لابد وانك تعلم ان المدّعى العام سيحاول تفنيد هذه الشهادة
سيدتى, ان زوجى له مركز مرموق
هل تعتقدى اننى سوف اُعرّض نفسى للخطر من أجل كذبة ؟
انه لشئ صعب ان اقوم به .
ولكن, حياة ديفيد فى خطر .
حسنا, سأضعها على المنصة .
هل هناك شئ آخر تُخفيه عنى ؟
لاتجعلى اسلوبها يزعجك
انها فقط غيورة قليلا .
انها تريد ان تكون السبب الوحيد فى انقاذى
والآن, انت سرقت كل آمالها .
اليست لديك اى فكرة,كيف اتخذت هذه الملابس طريقها الى مخزن
مبنى شقة ديفيد جرينهيل, خلف المبرد بعيدا عن الأنظار ؟
حسب ما أتذكر, فقد وضعتهم فى غرفة النفايات
مع الكثير من القمامة الأخرى عندما انتهينا من الديكورات .
وبالطبع, بعض من عمال الخدمات
يعملون فى اكثر من مبنى فى الجوار .
هناك العديد من الترميمات تحدث هناك
هذه الأجابة تعتمد على التخمين المطلق
لقد سألت عن تخمينها لأى فكرة, ونوافق على اجابتها
سيدة بيجالو, لقد خدعت زوجك
لقدة اشهر بينما تقومين بعلاقة مع المتهم
ألا تجدين انه من السهولة ان تخدعى هذه المحكمة ايضا ؟
اعتراض مرفوض
انا لن اكذب تحت القسم, وبالتأكيد,لن اقوم بحماية قاتل ,
انا لست مجنونة
لدينا, من ناحية,
دلائل كثيرة, جسدية و شرعية تخبرنا تماما ,
كيف قام المتهم بارتكاب هذه الجريمة,
ومدى ذكائه فى تخطيطها,
تغيير الملابس, تغيير الأزمنة, الوحشية بدم بارد,
ومن ناحية أخرى, لدينا كلمة شاهدة وحيدة
شريكة جنسية مهووسة بالمتهم
والتى حضرت فى آخر لحظة وتقدمت بذريعة غياب مشكوك فيها جدا
اطلب منكم الاّ تدعوا هذا الرجل يهرب من العدالة
لقد فشلنا فى منع قتل ريتا جرينهيل,
حتى عندما طلبت المساعدة
دعونا لانُخيّب املها مرة ثانية
أسألوا انفسكم...من
من المستفيد الأكبر من اتهام ديفيد خرينهيل ؟
من هو الذى يمكن ان يرسل هذا التزييف الصارخ الى الشرطة ؟
ألم نبين العديد من الأقارب
الذين سيستفيدون ماديا لو تمت ادانته ؟
ألم نُثبت بشكل قاطع, ان ريتا لم تكتب ابدا
هذا الخطاب التجريمى ؟
الشهود رأوا
شهود قد رأوا ديفيد جرينهيل
وهو يغادر المبنى بوقت طويل قبل موت زوجته
وشاهدة اخرى,شهدت على مكانه
فى نفس وقت انتحار زوجته تماما
سيداتى ,سادتى, اننا نطلب باحترام
القرار الوحيد المحتمل, وهو,
ليس مذنبا
لقد ابليت بلاءا حسنا
لقد عاد فيليب الى بيته من المستشفى, كان يجب ان اكون معه
من كان يعلم ان المحكمة ستأخذ اسبوعا
لو تمت تبرئته, سيخرج ويقوم بقتل شخص آخر, وأمرأة اخرى
لقد نادى الحاجب ان المحلفين قد عادوا
هيا, دعينا نرى ما سيقولون
ألن تمسكى بيدى ؟
هيئة المحلفين, هل توصلتم الى قرار ؟
انا آسف يا سيدتى, يجب ان اُقرر اننا لم نتوصل الى قرار
ألا تروا اية أمكانية للتوصل الى قرار ؟
لقد كنا هنا لمدة 6 أيام ولم نتفق حتى ,
اعتقد انه لا أمل هناك
استطيع اعادتكم ثانية للمزيد من التشاور .
طريقة انقسامنا يا سيدتى تبين, انه لن يحدث فرق كبير يا سيدتى
هل يتفق باقى اعضاء الهيئة فى ذلك ؟
يتم انصراف الهيئة هكذا
النيابة تطلب تحريك القضية وتطلب موعد جديد لمحاكمة جديدة
سأضع هذا فى الأعتبار, واسمع الدوافع غدا صباحا
تستمر كفالة المتهم, وتؤجل القضية .
شكرا جزيلا,شكرا, انا مُقدّر ذلك, انا ممتن حقيقة
Thank you. Thank you...
لا استطيع الفوز بهم جميعا شكرا
لو كان هناك مرة أخرى, فأعتقد اننى لن استطيع الأعتماد عليك
انا متأكدة انك ستعثر على من هو أفضل
اختفى من هنا, مازلت اتحدث الى محاميتى
سأكون بالخارج
اتعرفين, انا اشعر اننى خُدِعت
لم تتح لى الفرصة للوقوف على المنصة
اقسم ان اقول الحق, ولاشئ غير الحق
وليساعدنى الله
اليس لديك فضولا قليلا ؟
تبدو متشوقا لتخبرنى بكل شئ .
متى قررت لأول مرة ان تقتل زوجتك ؟
منذ حوالى عام تقريبا
حقيقةً ,لم أكن قد عقدت العزم بعد,
حتى حدث ذات ليلة, ان كنت انا و ريتا بالخارج للعشاء, ورأيت شيئا جعلنى...ا
أفكر فى هذا
وماذا رأيت ؟
رأيتك
لقد رأيتك انت يا جينيفر
لقد كان ذلك فى فندق كومو إن
كنت تحتقلين بانتصارك
بالطبع لقد رأيت صورك بالصحف,
ولكن, عندما رأيتك شخصيا,
وبالقرب منى
ادرك ان هذا شئ يجب ان نقوم به معا
انا أقتلها, وانت تدافعين عنى
لذا, بدأت اعرف كل شئ عنك
انا حتى رتبت زيارة الى نيوميكسيكو
نفس الأسبوع الذى اخذتى فيه اجازتك
وحجزت لنفسى فى نفس الفندق
واخذت الحجرة المجاورة لك فى الطابق الثالث
بجوارك مباشرة
لماذا تخبرنى بهذا الآن ؟
جينى
كل واحد يعرف اننا عُشاق
فقط لا يعلمون كم من الوقت ونحن احباب
او منذ متى ونحن نخطط للجريمة معا
حتى انا ارسلت لك هدية
وقد دفعتها من حسابى وارسلتها الى غرفتك
انا متأكد ان عامل المحل يحتفظ بسجلات عنها
الأسورة التركوازية ؟
انها منك . هل اعجبتك ؟
هل تتصورين كيف ستبدو
هل قررت يوما ان تنتهكى قسم الصمت
بشأن هذه الجريمة, أو اى جريمة اخرى ؟
انت الذى ارسلت هذا الخطاب
وقد زوّرت توقيع زوجتك
انت الذى وضعت كل هذا السيناريو
ونحن فقط قد لعبنا ادوارنا
استطيع ان اجعلك تتولين الدفاع عنى لو انا اردت ذلك
ولكنى بصراحة, بدأت اشعر بالملل منك
انت لست قاسية او ذكية بالقدر الكافى الذى ظننته
اذن, لامزيد من السئلة لدىّ
الشاهد يمكنه النزول من على المنصة
او استطيع ان اقاضى شركتكم لسوء ادارتها للقضية
واجمع من ورائها ثروة هائلة
على خلفية زرع ادلة مزورة غبية ضدى بواسطتك
المحامية التى حاولت ان تُدين موكلها
سوف ينتهى مستقبلك للأبد
لماذا لا تقوم بهذا فحسب ؟
لأننا كنا قريبين من بعض جدا, اليس كذلك يا جينيفر ؟
أقرب من معظم الناس الذين يمارسون الجنس
لماذا ؟
لماذا قمت بخلع القفازات
قبل ان تقتلها ؟
هذا يُشعرنى باللذة
القتل بالقفازات مثل ممارسة الجنس بالواقى
باى جينيفر
حظ سعيد
ماذا كان يفعل ؟
انت لم تتفوهى بكلمة منذ ان غادرنا المحكمة
ماذا قال لك هذا الوغد ؟
مو, لقد كنت...ا
لقد كنت انظر لوجه شخص أكثر شراً من الشيطان
وقد سمعت كلاما حقيرا جدا
مو..لابد ان ادمره
عما تتحدثين ؟ كل هذه الأدلة التى جمعتها
سلمى هانكس,
المرأة التى على الأجهزة التعويضية, اين هى ؟
هنا
هل لديك نسخة ؟ لا
فيم تفكرين ؟
احتفظ بهذا الملف
سوف اذهب لمكتب المدعى العام غدا
سوف اخبرهم بكل شئ اعرفه عن ديفيد جرينهيل
هذا غير معترف به نهائيا للمحكمة
كل مايحتاجونه هو ما يؤيد أدلتهم الخاصة .
هل انت مجنونة ؟ لو خرج اى شئ من هذا للعلن,
فهذا يعنى انتهاء مستقبلك المهنى
لايهمنى حتى ولو اتهمونى
لقد جعل منى شريكة له يا مو
ولن أدعه يسير حرا فى الشوارع باحثا عن امرأة اخرى
ثرية وعاجزة ليقتلها
وهو سيفعلها يا مو, سيفعلها
اسمعى يا جينيفر ,
لقد عرفتك طوال حياتك
انك سوف تتخلين عن كل شئ عملت من اجله
انه يستحق ذلك
ان الأمر يستحق يا مو .
حسنا, ارجوك الآن,
فقط فكّرى مرة ثانية
لقد كنت افكر فى هذا منذ ان خرجنا من المحكمة
انه سيهوى يا مو
سيسقط
هل ستكونين بخير الليلة ؟
سوف اقابل فيل فى مكتبه فى العاشرة وسنذهب معا عندها
هل عاد الى العمل بالفعل ؟
لقد رأى الأطباء ان عمله هو افضل علاج له
لا..انت افضل علاج له
لماذا لاتتزوجين من هذا المسكين ؟
Thanks, Moe.
حسنا, بماذا يمكننى خدمتك ؟
لقد ظننت اننى يمكن ان
اساعدك قليلا فى السيرة الذاتية التى تقوم بكتابتها عنى
ان املأ لك بعض الخانات الغير مستوفاة
ولماذا اهتم بشأنك ؟
لأننى شخصية مميزة يا مو .
انت لم تقابل شخصية فريدة مثلى من قبل .
يا الهى,ان اماكن مثل هذه ضارة على صحتى
اننى لا احب التخلص من اشيائى
احيانا يا مو,عليك التخلص من القديم, حتى تجد مكانا للجديد
أتفهم ما اعنى ؟
اعنى, دعنا نواجه الأمر
الأشخاص العجائز,هم نوع من الفوضى فى هذا العالم
اتفهمنى ؟
انهم يسيرون ببطء, ويتحدثون ببطء
ويقودون ببطء, وهم دائما على الطريق الخطأ
يحاولون دائما ان يُذكّروك بما كانت الأمور عليه من قبل
انهم مثل ورم فى المؤخرة حقا
لو كنت تبحث عن ملفك, فانا
فقد قمت بنسخه ووضعته فى صندوق امانات
لا
ليس انت يا مو
ليس لديك كمبيوتر,ولا الة تصوير,ولا فاكس
انت لاتقتنى هذه الأشياء فى مكتبك
انها هنا فى مكان ما
انت حر فى البحث عنها
سوف اعود فى الصباح
لو لن تساعدنى فى البحث عنها
اذن, فيجب ان نزيل كل هذا المكان اللعين
فهو مكان قابل للحريق على اى حال
هكذا ارى الأمر, انت كنت تعمل متاخرا ذات ليلة
وقد غلبك النعاس بينما احدى سجائرك فى يدك
والطفّاية قد
سقطت واشعلت النار فى هذه الجرائد
وقد اختنقت بالدخان
هذا أفضل من ضياع الوقت فى المستشفى, يوما بعد آخر, اليس كذلك يا مو ؟
ما هذا ؟
ايها المجنون
ايها المجنون, ماذا تفعل ؟
ان سيارتك فى انتظارك يا انسة هانز
مساء الخير
اظن ان ما بيننا اكثر من الزواج لو فكر احد منا فى هذا
لايفرّقنا الموت حتى النهاية وكل هذا الهراء
انت لن تستطيع عمل شئ لى
ان لدى مو العديد من الأدلة ضدك من بوسطون الى اطلانطا
لو كان يجب ان احظى بحادثة
نعم, انها ليلة مناسبة للحوادث
لقد حظى مو بواحدة
اوه, هذا يُغيّر كل شئ
يا الهى, هل قمت ...ب
انه مجرد شهر فظيع يا جينيفر
اولا: يتم ضرب صديقك ويوضع بالمستشفى
ثم محكمة فاشلة, والآن اقرب اصدقاءك يذهب ويموت هكذا
شئ محزن جدا
يبدو انتحارا
لن يصدق احدا هذا
لا اعلم
حتى الآن, كل واحد يصدق كل شئ اريده
ولن يوجد عليك اى علامة
مجرد قفزة من مكان عالى
وما رأيك فى علامة عليك ؟ الدليل أ, جلدك تحت اظافرى
الدليل ب, شعرك فى يدى
الدليل ج, علامات اسنانى عليك
يا الهى
انتبه للأبواب يا فيل
اريد ان ارى الأمن فى مكتبى الآن
ستكونين بخير ياحبيبتى فيل ؟
ستكونين بخير
ارتاحى, لاتتحركى
لقد هزمته يا فيل
لقد هزمته, طريقة قاسية لكسب قضية
ترجمـــــــــــــة د/مجـــــــدى بسيــــــــــــونى